“电灯已经全熄灭了，钢琴顶部在黑暗中闪着微弱的光芒。她慢慢走到窗户跟前，在那里站了许久，目光越过公园的树梢，眺望曼哈顿东区一栋栋高耸入云的公寓大楼。景色就像舞台背景，成千上万个小小的窗户在虚假的夜空里发出一丝丝极细的光线，每扇窗户里面都有着其独特的痛苦与命运。这简直让人难以置信！”

 

——这是上海译文出版社今年新版的《马语者》（The Horse Whisperer）书中第138页中的第三自然段。

 

这是让我印象深刻的一段话，也许在安静的夜晚氛围、柔和床头灯光下，文字的感染力被扩大了；也许这段话是本书中大量的自然风光描写中的城市一角，因为别致，而显得突出了。在我眼里，即使抛开小说中的情境，她仍然可以唤起读者的一种共鸣——繁华而冰冷的水泥森林里，人群散落其中，每个人都忙于关注自己的命运，偶尔把自己的目光延伸向他人，倍感孤独无助，你和每个人地理上的距离很近，思想上的距离无形且遥远，比起荒漠中的一个人，人群中的孤独，似乎更加可悲！

 

好像孤独和无助感是人的生物本性的一部分，即使你身处家人的环抱中、生活充实而幸福，它也会在偶尔的空隙中偷偷来袭。

 

p.s. 这本书大约今明两天就读完了;-)